Ma môme (tradução)

Original

Jean Ferrat

Compositor: Jean Ferrat / Pierre Frachet

Minha menina, ela não é uma estrela
Ela não usa óculos
De Sol
Ela não posa para revistas
Ela trabalha numa fábrica
Em Créteil

Em um subúrbio superpopuloso
Nós vivemos num apartamento mobiliado
Ela e eu
A janela só tem uma vidraça
Que dá no armazém
E nos telhados

Nós não vamos para Saint-Paul-de-Vence
Nós passamos nossas férias
Em Saint-Ouen
Como família nós só temos uma madrinha
Em algum lugar de Lorraine
É longe

Mas minha menina, ela tem vinte cinco anos
E eu acredito que a Santíssima Virgem
Das igrejas
Não tem mais amor nos seus olhos
E não sorri melhor
Não importa o que ela diz

No verão, quando a cidade adormece
Em casa tem Sol
Que perdura
Eu repouso minha cabeça em seu colo
Eu lentamente pego a mão dela
E seguro

Dizemos um ao outro todas as coisas que chegam até nós
Isso é tão bonito quanto Verlaine
Deveria parecer
Nós olhamos para o pôr do Sol
E então fazemos amor
Em segredo

Minha menina, ela não é uma estrela
Ela não usa óculos
De Sol
Ela não posa para revistas
Ela trabalha numa fábrica
Em Créteil