La femme est l'avenir de l'homme (tradução)

Original

Jean Ferrat

Compositor: Jean Ferrat

O poeta tem sempre razão
Ele vê mais alto do que o horizonte
E o futuro é o seu reino
Perante nossa geração
Declaro, junto com Aragon
A mulher é o futuro do homem

Entre o antigo e o novo
Vossa luta, em todos os níveis
É inseparável da nossa
Dos homens que fazem as leis
Se uns cantam através da minha voz
Outros decretam com a Bíblia

O poeta tem sempre razão
Quando destroi a antiga oração
A imagem de Eva e da maçã
Perante as velhas maldições
Declaro, junto com Aragon
A mulher é o futuro do homem

Para dar à luz sem sofrimento
Para controlar os nascimentos
Milênios foram necessários
Se saímos da Idade Média
Vossos séculos de servidão infinita
Ainda pesam muito na Terra

O poeta tem sempre razão
Quando anuncia o florescimento
De outros amores no seu reino
Põe, de novo, pelo direito a canção
E declara, junto com Aragon
A mulher é o futuro do homem

Será preciso reaprendermos a viver
Criarmos um novo livro juntos
Redescobrirmos todos os possíveis
Cada coisa, finalmente, compartilhada
Tudo no casal vai mudar
De uma maneira irreversível

O poeta tem sempre razão
Ele vê mais alto do que o horizonte
E o futuro é o seu reino
Perante as outras gerações
Declaro, junto com Aragon
A mulher é o futuro do homem