Bicentenaire (tradução)

Vi duques, vi príncipes, barões, condes, reis
Marquesas esbeltas dançando ao som de oboés
Em castelos iluminados onde as festividades brilhavam intensamente
Onde cantavam Il Pleut Bergère em veludo e seda

Mas em sua cabana, mas em sua cabana
Não vi o pobre Martin
Pobre Martin, pobre coitado
Com sua esposa e filhos

Tremei diante da fúria dos camponeses descalços
Subvertendo a antiga ordem em fúria e derramamento de sangue
Vi o terror surgir, castelos virarem fumaça
Informantes reinam supremos em uma França impiedosa

Mas em sua cabana, mas em sua cabana
Não vi o pobre Martin
Pobre Martin, pobre coitado
Tremendo de frio, morrendo de fome

Tremei por aquelas damas nobres, aqueles lordes belos e comoventes
Que demonstraram tanta magnanimidade, tanta nobreza de espírito
Diante de suas cabeças contorcidas nas pontas afiadas lanças
Acenando para a turba bêbada de sans-culottes

Mas em sua cabana, mas em sua cabana
Eu não vi o pobre Martin
Pobre Martin, pobre coitado
Cavando a terra com as próprias mãos

Dois séculos depois de '89, foi preciso coragem para inventá-lo
Na TV, estão fazendo algo novo ao exonerar a realeza
Dois séculos depois de '89
Outros lordes estão de olho
E você, que viveu como um boi
São seus mestres que temos pena

Seis palmos abaixo da terra, seu bicentenário
Eles o enterraram bem e verdadeiramente
Pobre Martin, pobre coitado
São sempre as pessoas que eles temem
Pobre Martin, pobre miséria
São sempre as pessoas que são temidas

Bicentenaire (tradução)

Original

Jean Ferrat