Autant d'amour autant de fleurs (tradução)

Original

Jean Ferrat

Compositor: Jean Ferrat, Henri Bassis

No Harlem, há algo para se contemplar
Um casal de apaixonados dançando, e quando estão apaixonados
A noite molda seus corpos, seus gestos e suas palavras
E seu riso é tão ressonante quanto um soluço de jazz

Tanto amor, tantas flores, de todas as cores
De chama ou sombra, de neve ou mel
Todas as rosas se misturam, todos os amores do mundo
Formam um arco-íris

Em meu coração, há um coquetel de amantes
Invento confissões, misturo licores
Ele é negro, ela é branca, ela é jovem, ele é bonito
Sua mão, ao longo de seus quadris, desliza como um pássaro

Tanto amor, tantas flores, de todas as cores
De chama ou sombra, de neve ou mel
Todas as rosas se misturam, todos os amores do mundo
Formam um arco-íris

O que importam os olhares demorados pelas ruas?
Que importam os fragmentos de um amor proibido?
Em meu coração, livre como os deuses, existe
Um par de amantes cujas cores se entrelaçam

Tanto amor, tantas flores, em todas as cores
De chama ou sombra, de neve ou mel
Todas as rosas se misturam, todos os amores do mundo
Formam um arco-íris