La Montagne (tradução)

Um por um, eles saem do seu canto
Para irem ganhar a vida
Longe da terra onde nasceram
Há muito tempo, sonhavam
Com a cidade e seus segredos
Com a fórmica e o cinema
Os velhos, não era original
Quando enxugavam, maquinalmente
Os lábios com o avesso das mangas
Mas, sabiam todos perfeitamente
Matar a codorna e a perdiz
E comer o queijo “tomme” de cabra

No entanto, como a montanha é bela
Como se pode imaginar
Vendo um voo de andorinhas
Que o outono acaba de chegar?

Com as mãos acima da cabeça
Tinham montado muretas
Até o cimo da colina
O que importam os dias, os anos
Tinham todos a alma bem-nascida
Nodosa como um pé de vinha
O vinhedo corre pela floresta
O vinho não será mais extraído
Era um vinhozinho horrível
Mas ele os fazia centenários
Até não mais se saber o que fazer com ele
Se ele não fizesse a sua cabeça girar

No entanto, como a montanha é bela
Como se pode imaginar
Vendo um voo de andorinhas
Que o outono acaba de chegar?

Duas cabras e, também, alguns carneiros
Um ano bom e o outro não
E sem férias e sem passeios
As meninas querem ir ao baile
Não há nada mais normal
Do que querer viver a vida
A vida, eles serão “milicos” ou funcionários públicos
Algo com que esperar, sem muito se preocupar
Que a hora da aposentadoria chegue
É preciso saber o que se ama
E voltar para a casa de aluguel barato
Comer frango com hormônios

No entanto, como a montanha é bela
Como se pode imaginar
Vendo um voo de andorinhas
Que o outono acaba de chegar?

La Montagne (tradução)

Original

Jean Ferrat